Suomen Ateenan-instituutti ja Svenska Institutet i Athen, 13.–14.10.2022
Zitrou 16 ja Mitseon 9, 11742 Ateena
Erityisesti kääntämiseen ja julkaisuun perehtyvä seminaari ja työpaja. Puheenvuorot on mahdollista nähdä myös etänä streaming-palvelun välityksellä. Järjestäjät: Martti Leiwo (HY), Laura Ivaska (SKS, TY), Riikka Pulkkinen (HY), Petra Pakkanen (Suomen Ateenan-instituutti).
Tilaisuuteen voi osallistua myös paikan päällä Ateenassa. Ilmoittauduthan tällöin laittamalla viestiä osoitteeseen edufi@finninstitute.gr
OHJELMA:
Torstai 13.10.2022
10.00 – 10.30
Laura Ivaska: Nykykreikkalaisen kirjallisuuden suomennokset ja kääntäjä Kyllikki Villan havaintoja aiheesta
10.30 – 11.00
Markku Pääskynen: Nykykreikkalaisen runouden suomentamisesta (etänä)
11.00 – 11.30
Martti Leiwo: Konstantinos Kavafis ja suomennokset
Kahvitauko
12.00 – 12.30
Riikka Pulkkinen: Koditon kaupunki. Ateena 2000-luvun kreikkalaisessa kirjallisuudessa
Lounastauko
14.00 – 14.45
Evangelia Avloniti: Kreikkalaisen kirjallisuuden vienti – hankaluudet ja menestystarinat, osin haastatteluna (etänä).