Σήμερα στις 19.00 στο Σουηδικό Ινστιτούτο, Μητσαίων 9, Μακρυγιάννη.

Παράξενη εντύπωση σε έναν Σκανδιναβό κάνει το γεγονός ότι η Αθήνα θυμίζει πολλές φορές Σκανδιναβία. Εδώ μπορείς να βρεις, εκτός από ράφτη από την Κοπεγχάγη, κι ένα ξενοδοχείο που λέγεται «Δανιμαρκία», γλυπτά του Τούρβαλτσεν και του Μολίν, χειρόκτια από το Σκόνε της Σουηδίας, κι όλα αυτά στην Αθήνα των προγόνων μας. Jac Ahrenberg (Φινλανδία) 1878

It strikes Scandinavians as very bizarre that Athens often reminds them of Scandinavia. Over here, you can find not only a tailor from Copenhagen, but also a hotel called “Danimarkía” (Denmark), sculptures by Thorvaldsen and Molin, gloves from Skåne, Sweden; and all this in the Athens of our ancestors. Jac Ahrenberg (Finland) 1878

Η Ελλάδα μέσα από τα μάτια περιηγητών από τον Βορρά
Greece through the eyes of the travellers from the North

Ό,τι είχε βρεθεί είχε τοποθετηθεί σε υπόστεγα και αποθήκες. Εκεί λοιπόν έπρεπε να πάμε για να δούμε το άγαλμα του Ερμή του Πραξιτέλη. Ήταν τοποθετημένο όρθιο, στηριγμένο στα σπασμένα του γόνατα, να ακουμπάει σε έναν στύλο στον οποίο ήταν δεμένο με σκοινί κάτω από τα χέρια. Το πάνω μέρος του Διόνυσου καθώς και το δεξί του πόδι φυλάσσονταν στην αποθήκη, όπου υπήρχαν και μικρότερα αντικείμενα. Κατάλαβα πολύ καλά γιατί ο Δημητριάδης [σ.σ. επόπτης των ανασκαφών] ένοιωσε υποχρεωμένος να απολογηθεί για τον τρόπο με τον οποίο παρουσιαζόταν το μεγαλύτερο αριστούργημα της αρχαιότητας. Ωστόσο, η κατάσταση αυτή ήταν προσωρινή. [...] Αυτό το εύρημα από μόνο του μπορεί σίγουρα να δικαιολογήσει ολόκληρη την ανασκαφή! Ingvald Martin Undset (Νορβηγία) 1883.

So far, all that had been found was placed in some simple sheds and barracks. There we, therefore, had to look at Praxiteles’ statue of Hermes stand on the earth floor of the shed on the broken surface of its knees, leaning up against a pole to which it furthermore was bound by a robe underneath the arms; the upper part of the Bacchus-child and the right foot were kept in the inner barrack, which also held other smaller items. I understood well, why Dimitriades the local leader of the excavation] felt obliged to apologize because of the manner in which Antiquity’s most wonderful artefact was represented – however, it was only provisional. […] This find alone would surely pay for the entire excavation! Ingvald Martin Undset (Νορβηγία) 1883.

Η Ελλάδα μέσα από τα μάτια περιηγητών από τον Βορρά
Greece through the eyes of the travellers from the North

Μα ποιοι να’ ναι όλοι αυτοί οι τεχνίτες; Είναι σχεδόν όλοι Έλληνες όπως μου είπαν. Είναι χωρικοί, στρατιώτες ή κλέφτες, που χούφτωσαν το μυστρί και το πριόνι, έριξαν μια ματιά στους ξένους εργάτες και αμέσως έγιναν χτίστες, σιδεράδες και μαραγκοί. Οι Έλληνες είναι ένας έξυπνος λαός. H.C. Andersen (Δανία) 1841

But who are all these craftsmen? Almost all of them are Greek, I was told. They are villagers, soldiers or outlaws who grabbed the trowel and the saw, watched how foreigners worked and immediately became builders, blacksmiths and carpenters themselves. The Greeks are a clever people. Hans Christian Andersen (Denmark) 1841