Jos aiemmin Ateenassa vierailevaa tai asuvaa ihmistä on saattanut varjostaa Akropolis ja sen herättämä muisto antiikin kulttuurista, lepää nyt koko Euroopan ja lähes tulkoon koko maailman yllä globaalin pandemian varjo. Näin klassisena filologina on vaikea vastustaa kiusausta kertoa yleisesti käytössä olevien sanojen klassisesta etymologiasta: pandemia (sana, joka tuskin on jäänyt viimeisen vuoden aikana keneltäkään kuulematta) on kulkeutunut isoon osaan nykykielistä klassisen kreikan kautta. Kyseessä on yhdyssana, joka koostuu adjektiivista πᾶς (kaikki) ja substantiivista δῆμος (maa, kansa, ihmiset). Semanttisesti pandemia tarkoittaa siis jotain, joka koskettaa koko maata tai kaikkia ihmisiä. Koronaviruksen voisi väittää olevan juurikin pandemia sana varsinaisessa merkityksessä: se on globaali kulkutauti, joka on enemmän tai vähemmän levinnyt joka maailman...